1. F 1077-9-1-1 Archives of Ontario, I0008421 Billings Bridge, at Alta Vista (Ottawa), was the first bridge erected to cross the Rideau River.

F 1077-9-1-1 Archives publiques de l'Ontario, I0008421 Le pont Billings, à Alta Vista, a été le premier à enjamber la rivière Rideau.

2. Bridges may collapse due to bridge scour around one or more bridge abutments or piers.

Il arrive que des ponts s'effondrent en raison de l'affouillement (en) autour d'un ou de plusieurs culées ou piliers de pont.

3. Engineering Activity: Cross That Crater Bridge Building You are stranded while on a scientific expedition on Mars.

Activité d'ingénierie – Traversez ce cratère Construire un pont Au cours d'une expédition scientifique sur Mars, vous vous trouvez tout à coup séparé de votre groupe.

4. Step into Vista Sol Buenos Aires Design Hotel, cross its crystal bridge and experience a new hotel concept.

Entrez au Vista Sol, traversez la façade de cristal et éprouvez un nouveau concept en hôtellerie.

5. At Onna (Nursling) , the Romans erected a bridge (probably a wooden one as no trace of stone abutments remains) across the River Test, below which it widens into its estuary, and there are traces of the Roman road from Nursling to Stoney Cross.

À Onna (Nursling) , les Romains ont érigé un pont (probablement en bois, car il ne reste aucune trace de culées en pierre) sur le Test, au-dessous duquel il s'élargit dans son estuaire, et il y a des traces de la route romaine de Nursling à Stoney Cross.

6. It consists of a power switch bridge and a dynamic-static voltage-sharing absorption circuit (DRwC) bridge.

Il est constitué, d'une part d'un pont de commutation de puissance, et d'autre part d'un pont (DRwC) à circuits d'absorption par partage de tension de type dynamique-statique.

7. When I heard of the Demon of Gojoe Bridge, who seeks to slay one thousand souls I knew that this must be the accursed one of Acalanatha's revelation.

Quand j'ai entendu parler du démon du pont de Gojoe, qui cherche à s'approprier mille âmes J'ai su que c'était là une des révélations maudites d'Acalanatha.

8. When is it acceptable to use our power and when do we cross that invisible line that turns us into tyrants over our fellow man?

Quand peut-on exercer son pouvoir, et quand franchit-on la ligne invisible... qui nous sépare de la tyrannie?

9. Halberstam acknowledges that he is "a bit of a free floater" when it comes to pronouns.

Halberstam reconnait qu'il est comme un électron libre (« a bit of free floater ») quand il s'agit des pronoms.

10. We were one of the nations providing the humanitarian air bridge to besieged Sarajevo

Nous étions au nombre des nations qui fournissaient le pont aérien humanitaire à la ville de Sarajevo, quand elle était en état de siége

11. When configured as a bridge, your server will not appear in the public Tor network.

Lorsqu'il est configuré comme une passerelle, votre serveur n'apparaîtra pas dans le réseau public Tor.

12. However, accessibility to registration points remains an issue when it comes to registration.

Toutefois, l’accessibilité aux points d’enregistrement continue de poser problème.

13. New, wider bridge piers and abutments will be erected to accommodate a completely new bridge deck.

De nouveaux pieux et de nouvelles culées plus larges seront réalisés pour accueillir un tablier tout neuf.

14. A cross-tie (1) for a railroad rail assembly and a method of manufacturing the same, wherein the cross-tie (1) includes a plurality of recycled tire treads (2) stacked along one of the width and height dimensions of the cross-tie (1), and secured to one another via an interposed adhesive material.

L'invention porte sur une traverse (1) pour ensemble rails de chemin de fer et sur son procédé de fabrication. La traverse (1) comporte une pluralité de bandes de roulement recyclées (2) empilées sur sa largeur et sa hauteur, et fixées entre elles par un matériau adhésif intercalaire.

15. That book is an absolute classic when it comes to function programming.

Ce livre est un classique absolu quand il s'agit de la programmation des fonctions.

16. When it comes to horsepower, top fuel dragsters accelerate quicker than a jet fighter and a space shuttle.

Pour ce qui est des chevaux, les dragsters peuvent accélérer plus vite qu'un avion à réaction ou une navette.

17. Method for building bridges and bridge built according to the method especially a girder bridge with one, two or more girders or longitudinal beams resting on supports at abutments or the like.

L'invention porte sur une technique de construction de pont et sur un pont édifié selon cette technique, notamment un pont à poutres comportant une, deux ou plusieurs poutres maîtresses ou poutres longitudinales s'appuyant sur des supports à des points de butée ou analogue.

18. It has a unique constant cross-section profile providing aerodynamic lift.

Elle a un profil de section transversale constant unique produisant une portance aérodynamique.

19. Access to the hostel over a narrow bridge.

Accès à l'auberge par un pont étroit.

20. In one embodiment, a method is provided for carrying out a catalytic ring-opening cross-metathesis reaction, comprising contacting at least one olefinic substrate with at least one cyclic olefin as a cross metathesis partner, in the presence of a ruthenium alkylidene olefin metathesis catalyst under conditions effective to allow ring insertion cross metathesis whereby the cyclic olefin is simultaneously opened and inserted into the olefinic substrate.

Dans l'un des modes d'application, la présente invention porte sur une méthode de mise en œuvre d'une réaction catalytique de métathèse par ouverture de cycle, qui comprend la mise en contact d'au moins un substrat oléfinique avec au moins une oléfine cyclique au titre de partenaire de métathèse, en présence d'un catalyseur de métathèse d'oléfines de type alkylidène de ruthénium dans des conditions permettant la métathèse par insertion de cycle, ce qui permet d'ouvrir et d'insérer simultanément l'oléfine cyclique dans le substrat oléfinique.

21. It had access to the "Petit Pont" (small bridge), which led directly to the high gardens.

Elle disposait d'un accès au "Petit Pont", qui menait directement vers les jardins hauts.

22. Still I have some remarks when it comes to the camera. Speed is one such issue; starting up and closing down the camera is agonizingly slow.

Nous avons toutefois quelques reproches à faire à cet appareil.

23. So, we can use these smart biomaterials but only for about one centimeter to bridge those gaps.

Donc, nous pouvons utiliser ces biomatériaux intelligents mais sur seulement environ un centimètre pour combler ces vides.

24. I was going to add it to my collection here, but when one of these legends dies, collectors go into a frenzy.

J'allai les ajouter à ma collection ici, mais quand une de ces légendes meurt, les collectionneurs deviennent frénétiques.

25. It appears that, in my haste to report to the Bridge, I neglected to put on my uniform.

Dans mon empressement à rejoindre la passerelle, j'ai négligé de mettre mon uniforme.

26. A series of walkways linked it to the adjacent CN station, providing immediate access to cross-country transportation networks.

Il était relié à la gare du CN voisine par une série d'allées qui offraient un accès immédiat aux réseaux nationaux de transport.

27. In addition, it would address obstacles related to insurance in cross-border situations;

En outre, elle remédierait aux obstacles liés à l’assurance dans les situations transfrontières;

28. Incidentally, here is one benefit that comes from doing one’s best: it helps one to weather unfair attacks.

Par ailleurs, l’un des bienfaits qui découle de cette attitude, c’est qu’elle aide celui qui donne le meilleur de lui- même à résister aux attaques injustes.

29. AC8643 on January 8, 2007. Shortly prior to departure, the jet bridge experienced a short circuit which rendered it inoperable.

Peu avant le départ, un court-circuit s'est produit dans la passerelle d'embarquement, ce qui l'a rendu inutilisable.

30. If you want to change the world, it helps to have a good cross-section of society on your side.

Si vous voulez changer le monde, cela aide d'avoir un large spectre de la société de votre côté.

31. In the end, she killed herself and one of the men... by driving her car off of a bridge

A la fin, elle se tue avec I' un des hommes... en lancant sa voiture en bas d' un pont

32. n)); the partial cross-correlation functions are added to obtain a sum cross-correlation function (KKF¿s?(

n)). Les fonctions partielles de corrélation sont additionnées pour obtenir une fonction de corrélation croisée par totalisation (KKF¿s?(

33. the minimum track centre distances shall be set to a value compatible with the interoperable vehicles' bodies' resistance to aerodynamic forces when trains cross.

l'entraxe minimal des voies doit être fixé à une valeur compatible avec la résistance des caisses des véhicules interopérables aux efforts aérodynamiques lors des croisements de trains.

34. There are weaknesses in almost all Member States when it comes to fighting discrimination effectively.

On observe dans quasiment tous les États membres des lacunes lorsqu’il s’agit de lutter efficacement contre les discriminations.

35. 115 Bridges A steel or concrete bridge span. A concrete, steel or stone pier or abutment. A concrete or timber trestle, a complete bridge or approach. A complete machinery installation for operating a moveable span. A footwalk or roadway attached to a railway bridge. a bridge deck. Any applicable units listed in Account 102.

115 Ponts Travée de pont en acier ou en béton. Culée ou pile de béton, d'acier ou de pierre. Chevalet en béton ou en bois d'oeuvre, pont complet ou voie d'accès. Installation complète de machines pour le fonctionnement d'une travée mobile. Passerelle ou chaussée fixée à un pont de chemin de fer. Tablier de pont. Tout élément pertinent répertorié dans le compte 102.

36. The installation of a bridge across the Peace River at the existing ice-bridge crossing alignment.

L'installation d'un pont au-dessus de la rivière Peace à l'emplacement du tracé du pont de glace.

37. In the end, she killed herself and one of the men... by driving her car off of a bridge.

À la fin, elle se tue avec l'un des hommes en lançant sa voiture en bas d'un pont.

38. Bridge aerodynamics got off to a compelling start with the 1940 collapse of the original Tacoma Narrows Bridge in Tacoma, Washington.

S'il s'est effondré lorsque exposé à des vents de 65 km/h, c'est en raison de son instabilité aérodynamique.

39. A sensing material is disposed on at least a portion of at least one surface of the bridge, wherein the bridge produces stress effects measurable by an acoustic wave device located in the active acoustic region.

Un matériau de détection est disposé sur au moins une partie d'au moins une surface du pont, le pont produisant des effets de contrainte mesurables par un dispositif à ondes acoustiques positionné dans la région acoustique active.

40. It takes one amp to kill a person.

Il faut un ampère pour tuer.

41. The restoring spring (43) comprises, in an afflux-side area, at least one retaining winding (45) whose cross-sectional area (60) is perpendicular to a cross-sectional area (61) of the restoring spring (43).

Ledit ressort de rappel (43) comporte, dans une zone côté afflux, au moins un enroulement de retenue (45), dont la surface de section transversale (60) est perpendiculaire à une surface de section transversale (61) du ressort de rappel (43).

42. Captions: “Live from Kansai International Airport: flooding causes damage, when will runway, access bridge be repaired?”

Textes : “En direct de l'aéroport international du Kansai : après les dégâts des inondations, quand la piste et l'accès au pont seront-ils rétablis ?”

43. NRC-IAR's bridge aerodynamicist, Dr. Guy Larose, said, "It was very impressive.

Guy Larose de l'IRA-CNRC, aérodynamicien spécialisé dans les ponts, a de son côté déclaré : « C'était très impressionnant.

44. This tone was restored only when the foreign bridge was replaced with one that allowed for its complete acoustical harmony with each of the other components of the instrument.

Pour lui redonner cette sonorité, il fallut remplacer le chevalet étranger par un autre qui conservait l’harmonie acoustique de toutes les parties du violon.

45. Screening systems, therefore, have advantages when it comes to experimentally characterising adaptive evolution and fitness landscapes.

Ainsi, les systèmes de dépistage apportent des avantages certains lorsqu'il s'agit de caractériser expérimentalement l'évolution adaptative et les paysages adaptatifs.

46. Many respondents noted that this issue is problematic when dealing with cross-border transactions.

De nombreux participants ont fait observer que cet aspect posait problème pour le traitement des opérations transfrontalières.

47. That is why the Austrian delegation intends to abstain when it comes to consideration L and section 5.

C'est pourquoi les membres de la délégation autrichienne se sont abstenus pour le considérant L et le paragraphe 5.

48. 19 Happiness does not come when one seeks sexual pleasure primarily for oneself.

19 Le bonheur ne procède pas de la recherche de son propre plaisir sexuel.

49. The present invention is a bridge truss that alleviates tensile and compressive stresses applied to an acoustic stringed instruments soundboard from the bridge.

La présente invention concerne une cheville de chevalet qui atténue les contraintes de compression et de traction appliquées à une table d'harmonie d'instruments à cordes acoustiques à partir du chevalet.

50. In one form, the test element body is cylindrical with a circular or non-circular cross-sectional shape.

Sous une forme, le corps d'éléments de test est cylindrique avec une forme en section transversale circulaire ou non circulaire.

51. 4) Cahors and the Valentré bridge - a drive + walk (50 euros for one person; 38 euros each for 2 to 3 people); about 4 hours.

4) Cahors et le Pont Valentré - voiture + balades (50 euros pers ; 38 euros pers groupes de 2/3 pers) ; environ 4 H.

52. The first bridge at Long Island, a wooden king post truss swing bridge, was built in 1874.

Une maison du maître éclusier en pierre construite par Phillips et White n'existe plus, et a été remplacée par une maison à charpente.

53. An acoustic finite element model of a bridge is developed to evaluate the noise generated by the traffic-induced vibration of the bridge.

Un modèle acoustique aux éléments finis pour un pont a été développé pour évaluer le bruit généré par la vibration caus ée par la circulation sur le pont.

54. An AC to DC converter comprises a bridge rectifier followed by a boost circuit.

Un convertisseur CA-CC comprend un redresseur en pont suivi d'un circuit survolteur.

55. But disorders appeared in the anchorage blocks and the bridge was condemned before it was opened to traffic...

Mais des désordres apparurent au niveau des massifs d'ancrage ce qui condamna le pont avant sa mise en service...

56. It' s one M. D. to a customer, doctor

C' est un docteur par client, Docteur

57. I'm telling you, when it comes to the printed page before 1900, he is an aficionado supreme.

Je te jure, quand on parle de l'impression avant 1900, c'est un aficionado suprême.

58. Replacement of the existing truss bridge with a 3-span (19m - 28m - 19m) Steel Girder Bridge on a new alignment.

Remplacement du pont à poutre triangulée existant par un pont à poutres d'acier à 3 travées (19 m - 28 m - 19 m) sur un nouveau tracé.

59. By programming address bitmaps that are internal to each bridge, the various bus segments can be made to appear as one logical bus.

En programmant des tables de bits d'adresses qui sont internes à chaque pont, les divers segments de bus peuvent être conçus pour apparaître comme un bus logique.

60. (b) When a DTO uses more than one aerodrome to provide any of the training specified in point DTO.GEN.110(a)(1) and (2), it shall:

b) Lorsque le DTO utilise plus d'un aérodrome pour dispenser la formation décrite aux points DTO.GEN.110 a) 1) et 2), il doit:

61. The roof rack comprises a bar (10) of constant cross-section throughout its length, the bar being shaped such that when in place on a moving vehicle it acts as an inverted aerofoil.

Galerie porte-bagages pour automobiles comprenant une barre (10) possédant une section constante sur toute sa longueur, la barre étant façonnée de manière à agir comme un aileron inversé lors de son utilisation sur un véhicule en mouvement.

62. The Dominican Republic has a long and disturbing record when it comes to the treatment of Dominicans of Haitian descent, like Adonis.

Cela fait longtemps que la République dominicaine traite les Dominicains d’origine haïtienne de manière choquante.

63. The TSE provides an air bridge to Afghanistan on a continuous basis.

Chacun connaît les risques et les symptômes liés à la déshydratation, à l’épuisement par la chaleur et à un coup de chaleur, et on leur rappelle constamment ces risques et symptômes.

64. Computer establish a security code for access to all functions previously transferred to Bridge.

Entre un code de sécurité afin d'accéder aux fonctions précédemment transférées à la passerelle.

65. • Newcomers have access to labour market language training with a bridge-to-work component

• Les nouveaux arrivants ont accès à des cours de langue axés sur le marché du travail comportant un volet d'aide à la transition vers le marché du travail

66. What matter it was one night or two years past when the hurt remains afire?

Quelle importance si c'était une nuit ou deux ans quand la blessure demeure brûlante.

67. The TSE provides an air bridge to Afghanistan.

L’EST fournit un pont aérien avec l’Afghanistan.

68. I know a vulgar adventuress when I see one.

Je peux reconnaître une vulgaire aventurière quand j'en vois une.

69. Railway Bridge and Spur Re-alignment The expressway requires a railway bridge at the CNR line north of Barton Street.

Pont ferroviaire et voie de dérivation Il faudra construire un pont ferroviaire pour la ligne du CNR au nord de la rue Barton.

70. You appear to be sitting on my Bridge.

J'ai l'impression de vous voir sur ma passerelle.

71. When Nikita dialed out it used a digital telephone to send.

Quand Nikita a fait le numéro, il l'a envoyé grâce au téléphone numérique.

72. A user only needs to reposition threaded adjustment rods from atop the bridge of the acoustic stringed instrument in order to transfer more or less stress to the bridge truss.

Un utilisateur a seulement besoin de repositionner les tiges de réglage filetées sur la partie supérieure du chevalet de l'instrument à cordes acoustique afin de transférer plus ou moins de contrainte sur le cheville de chevalet.

73. This poses various challenges particularly when it comes to decisions that impact the whole spectrum of accounting profession.

Cela pose différents problèmes, en particulier lorsqu’il s’agit de prendre des décisions qui ont des incidences sur l’ensemble de la profession de comptable.

74. In addition, a detuning resistor (K) is provided that can optionally be connected, directly or indirectly in parallel, to at least one resistor in the Wheatstone bridge.

De plus, une résistance désaccordable (K) peut être montée de manière sélective directement ou indirectement en parallèle avec au moins une résistance dans le pont de Wheatstone.

75. Air passenger bridge

Passerelle telescopique

76. The virtual environment is one of the most common cross-border platforms for tobacco advertising.

L’environnement virtuel est l’une des plateformes transfrontalières les plus courantes pour la publicité en faveur du tabac.

77. Balancing rf bridge assembly

Ensemble pont rf d'équilibrage

78. Said nozzle has an entry cross-section (4), an adjoining acceleration zone (2), which narrows to a minimum cross-section (5) and leads into an exit zone (3) with a terminal exit cross-section (6).

Cette buse présente une section transversale d'entrée (4), ainsi qu'une zone d'accélération adjacente (2) qui décroît jusqu'à une section transversale minimale (5) et qui mène dans une zone de sortie (3) présentant une section transversale de sortie terminale (6).

79. It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

Ce jour viendra soudainement, comme un voleur.

80. That is to say, the day of accounting will come just when people are not expecting it.

” Autrement dit, le jour de règlement des comptes viendra quand les humains ne l’attendront pas du tout.